Laukinis

Knyga įtraukta į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos vertingiausių 2018 metų verstinių knygų sąrašą.

ŠIS ROMANAS PAGRĮSTAS TIKRAIS FAKTAIS IR ĮVYKIAIS, KURIŲ NIEKADA NEBUVO.
Guillermas Arriaga

 Meksikos scenaristas, režisierius ir prodiuseris Guillermas Arriaga tarp¬tautiniu mastu išgarsėjo filmais „Prakeikta meilė“, „21 gramas“, „Babelis“. Jis rašė penkerius su puse metų ir į šį romaną sudėjo spalvinga¬me Meksiko rajone prabėgusios jaunystės patirtis ir sukrečiančius įvykius. Tamsi, bet graži šio ambicingo romano proza patvirtina Arriagą esant vieną įdomiausių ir originaliausių mūsų laikmečio rašytojų.

Septyniolikmetį Chuaną Giljermą nuo pat gimimo paženklino mirties žymė. Jo brolis dvynys mirė dar motinos įsčiose. Po keliolikos metų mirtis vėl įsisuka į jų šeimą – Chuanas per keletą metų netenka vyresnio brolio Karloso, senelės ir tėvų. Akistata su negailestingais katalikų fundamenta-listais, įsitikinusiais, kad būtent jiems skirta išgelbėti pasaulį nuo visuome¬nės atmatų, sukrečia Chuano Giljermo gyvenimą ir pasmerkia skaudiems kaltės ir beprasmybės kirčiams.

Šiame sodriame ir įtaigiame pasakojime pagrindinio herojaus likimas susipina su dramatiška inuitų medžiotojo Amaruko istorija Kanados šiaurėje. Pasiryžęs žūtbūt sumedžioti ypatingą vilką, Amarukas žiemos sukaustytose Jukono prerijose ir miškuose pamažu grimzta į beprotybę. Ir tik mirties akivaizdoje supranta, kad norėdamas turėti privalai paleisti. Šią pamoką teks išmokti ir Chuanui Giljermui. Apkvaitęs iš įniršio ir nevil¬ties vaikinas trokšta keršto, bet jo priešininkai puikiai organizuoti, juos palaiko ir korumpuota policija. Tarp beprotybės ir mirties balansuojantį Chuaną į gyvenimą sugrąžina tik nesavanaudiškos meilės liepsna. Žmogui, vilkui ir sau pačiam.

 Nepamirštama istorija, viena iš tų, kurios išlieka širdyje ir galiausiai tiesiog įsilieja į gyvenimą. „Laukinis“ – tai pats gyvenimas, bet kartu ir metafora, kurioje atleidimas ir meilė suteikia užtarnautą laisvę.
La Razón (Meksika)